Una alborada que nos da esperanza

ELIZONDO 02

Por: Carmen Molina Tamacas

La última vez que nos vimos, nos despedimos con un fuerte abrazo frente a la entrada del subway del Madison Square Garden. El tenor Mario Arévalo había anunciado esa noche en un reunión de amigos “salviyorkers” que se iba para Florida y yo me alegré, pero a la vez sentí pena por nosotros.

Qué sabíamos que unos meses después no importa dónde nos encontraríamos porque de una u otra forma, compartiríamos una experiencia histórica y desgarradora: la pandemia del coronavirus. 

Y, como era de esperarse, lo vimos abrir su pecho y desde el confinamiento en Florida, nos deleitó con un concierto en vivo vía Facebook el 21 de abril. La canción “La alborada de la esperanza” (The dawn of hope) por José Elizondo y con letra de Rafael Z Flores), fue vista más de 31,000 veces, lo cual no es común para videos de música clásica.

Elizondo estudió Ingeniería Eléctrica y Ciencias de la Computación en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT). En la Universidad de Harvard, estudió análisis musical, orquestación y dirección de coros y orquestas. En el verano del 2018, se le pidió a José que compusiera una obra para dos eventos muy especiales. Está obra, “La alborada de la esperanza”, fue estrenada (en su versión para violonchelo y piano) en un evento con artistas internacionales distinguidos y dignatarios de varios países que se llevó a cabo en París, el 11 de noviembre del 2018, para conmemorar el centenario del Armisticio de la Primera Guerra Mundial. Y en enero del 2019, la versión para orquesta de la “La alborada de la esperanza” fue interpretada durante la Jornada Mundial de la Juventud en Panamá. El violonchelista encargado de ambas interpretaciones es el francés Sebastién Hurtaud, a quien le está dedicada esta obra, y quien la a interpretado en conciertos en Panamá, Italia y Francia.

En el verano del 2019, José Elizondo colaboró con el poeta mexicano Rafael Z Flores  para crear una versión de “La alborada de la esperanza” que pudiera ser cantada. El premier mundial de esa versión cantada fue realizado por Arévalo en el National Opera Center en Nueva York el 12 de noviembre del 2019. Durante la pandemia del 2020, esta obra ha sido interpretada en numerosos “live broadcasts” en Facebook y YouTube, interpretada por músicos de todo el mundo, ya que tiene un mensaje que es relevante para estos tiempos. Entre las interpretaciones notables se encuentran la del violinista ruso Yury Revich, desde su residencia en Viena, interpretando “La alborada de la esperanza” en su hermoso e histórico violín Stradivarius (el Stradivarius “Princesa Aurora”), la de la flautista Evangelina Reyes López, flautista principal de la Sinfónica Nacional de México, y claro, Arévalo, acompañado por una pista al piano de Félix Vilchez, desde la residencia de Mario en Miami.   

Flores, por su parte, es un escritor mexicano autor de cinco libros: Novela, cuentos poemario y dos ensayos sobre historia de las Californias que han sido incluido en varias antologías impresas y dos en la red, autor de más de trescientos poemas publicados, principalmente usando variantes del formato en Soneto y rondelas. Radica en la ciudad de Tijuana, Baja California, México.

“Despertar y orar

en una nueva paz

que nos brinde la esperanza para salir de la oscuridad. Luz de amor tras el dolor,

el porvenir traerá

al fin felicidad.

¡Tanto has llorado mi hermano! ¡Cuánta carga arrastras dentro de tu corazón!

Afanes y rechazos,

tristeza y dolor

que en el alma dejan huella

¡Yo lo sé!

Mas no te resignes a caer

No permitas que tu alma pierda el vuelo

Detén tu llanto y alza la mirada ¡Este es un nuevo amanecer!

Cantando al sol de esta alborada

ha llegado al fin el día de la esperanza Camino que nos lleva a la verdad Armonía naciente en luz de libertad

Amor, perdón, fe y esperanza Nuestro amor y compasión serán la fuerza

Hermano únete a esta canción Verás la aurora despuntar

¡El día de paz será!”

Así reza la parte en español de la composición. Conversamos con Arévalo (en Florida), Elizondo (Boston) y Flores (Tijuana), la fuerza emotiva y creadora detrás de esta interpretación para conocer el proceso de evolución de la obra, y el resultado es una conversación amena, y sí, llena de esperanza.

La alborada de la esperanza (The dawn of hope) por Jose Elizondo

Interpretada por el tenor salvadoreño Mario Arévalo. Letra por Rafael Z Flores.

Despertar y orar

en una nueva paz

que nos brinde la esperanza para salir de la oscuridad. Luz de amor tras el dolor,

el porvenir traerá

al fin felicidad.

¡Tanto has llorado mi hermano! ¡Cuánta carga arrastras dentro de tu corazón!

Afanes y rechazos,

tristeza y dolor

que en el alma dejan huella

¡Yo lo sé!

Mas no te resignes a caer

No permitas que tu alma pierda el vuelo

Detén tu llanto y alza la mirada ¡Este es un nuevo amanecer!

Cantando al sol de esta alborada

ha llegado al fin el día de la esperanza Camino que nos lleva a la verdad Armonía naciente en luz de libertad

Amor, perdón, fe y esperanza Nuestro amor y compasión serán la fuerza

Hermano únete a esta canción Verás la aurora despuntar

¡El día de paz será!

Waking up and praying

In a new era of peace

That affords us hope

For leaving darkness behind. After all sorrows, the light of love Shall finally

Bring about joy.

So long have you wept my brother! So many burdens you carry in your heart!

All those troubles and rejections, Sadness and sorrow

That leave an imprint in your soul. I know!

But don’t allow yourself to fall

Don’t allow your soul to lose its flight Halt your tears and look up to the sky A new day is breaking.

Singing to the sun of dawn

The day of hope has finally come The path that leads us to truth

The nascent harmony of the light of freedom

Love, forgiveness, faith and hope

Our love and compassion shall be our strength

Join our singing, brother

And you shall see the dawn of a new day

This shall be the day of peace!

Mario Arévalo

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest